1 00:00:53,400 --> 00:00:56,040 -Yes? -I would just leave this one. 2 00:00:56,199 --> 00:00:58,519 -Thank you very much. -Hello. 3 00:01:22,960 --> 00:01:25,360 (phone rings) 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,720 That's what I said. Huh? 5 00:01:47,800 --> 00:01:51,559 (phone rings) Dude, what the hell! 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,199 Yes? 7 00:01:58,199 --> 00:02:00,240 Huh? 8 00:02:01,240 --> 00:02:03,119 When then? 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,880 Yes, I'm coming. 10 00:02:09,919 --> 00:02:12,400 (phone rings) 11 00:02:13,400 --> 00:02:15,880 Hello? 12 00:02:16,040 --> 00:02:21,000 Yes, that's me. I'm on my way in, but I've had some... 13 00:02:22,239 --> 00:02:26,480 Yes, I'm just on my way. So if it's nothing special, so be it. 14 00:02:28,760 --> 00:02:33,519 -Roger, you can take them. I have to go in. - No, damn it, Sofie. A single... No! 15 00:02:33,680 --> 00:02:37,079 It's not time. Roger, they've killed Wexell. 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,560 So. 17 00:02:49,359 --> 00:02:52,640 Johan. Do you have something for me? 18 00:02:52,799 --> 00:02:55,840 You know I can't. 19 00:03:02,160 --> 00:03:04,440 -Hello. -Hello. 20 00:03:04,600 --> 00:03:08,600 - Yeah...damn. -Yes, it's okay. Thanks. 21 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 If there is anything I can do, let me know. 22 00:03:13,600 --> 00:03:16,359 And we're sure it's her? 23 00:03:16,519 --> 00:03:21,000 Yes, the living room looks like… It takes time to identify her. 24 00:03:21,160 --> 00:03:25,320 -Do we know it's them? -She was going up against Blackcykle's MC. 25 00:03:25,480 --> 00:03:31,720 We have three members in custody. And a folder with all the threats she received. 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,480 A prosecutor is blown to death in his home- 27 00:03:35,640 --> 00:03:39,560 -four days before one of Sweden's most noticed trials. 28 00:03:39,720 --> 00:03:44,840 All the country's journalists in the foyer wondering what we are doing. 29 00:03:45,000 --> 00:03:48,359 I hope you understand that we must show results now. 30 00:03:50,359 --> 00:03:53,959 Patrick! Don't disappoint me now. 31 00:03:55,079 --> 00:03:59,760 I can only confirm that a blast- charge detonated early this morning 32 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 -in prosecutor Monica Wexell's home. 33 00:04:03,040 --> 00:04:07,359 I can't say anything about the situation, that's what the intelligence command has to do- 34 00:04:07,519 --> 00:04:11,760 - but I can say, however that we deploy all resources... 35 00:04:11,920 --> 00:04:16,959 Will the goal against Blackcycles MC to be postponed? 36 00:04:17,959 --> 00:04:21,719 We will let you know as soon as we know more. 37 00:04:21,880 --> 00:04:25,360 We have to concentrate on the investigation. 38 00:04:25,520 --> 00:04:29,960 I hope you give us space to work with it. Thank you. 39 00:04:40,240 --> 00:04:44,120 Load here. I see Olle Blixt with the braids stand and smoke. 40 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 That's all we can see. Or wait... 41 00:04:48,479 --> 00:04:51,440 It could be someone else. 42 00:04:51,599 --> 00:04:54,960 Understood, Lasse. Wait for word from Patrik. 43 00:05:01,000 --> 00:05:04,039 He's here because he can. 44 00:05:06,919 --> 00:05:09,120 He made a mistake, Dick. 45 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 One hell of a big fucking mistake. But he listens and learns. 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,159 Says who? Huh? 47 00:05:18,200 --> 00:05:24,159 That you go to some fucking Dr. Phil three times does not make one stable again. 48 00:05:24,320 --> 00:05:30,599 He is meticulous. He is a resource. We need him. 49 00:05:31,680 --> 00:05:34,560 You, damn... 50 00:05:35,919 --> 00:05:38,760 Concentrate now. 51 00:05:42,280 --> 00:05:45,479 Now, yes. Now we have contact with the server. 52 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 What do we have? 53 00:05:48,039 --> 00:05:52,680 We have eleven movements registered the last two days. 54 00:05:52,840 --> 00:05:57,039 I put a bottle of rakia that half are deer. 55 00:05:57,200 --> 00:06:02,479 Yes, then we hope for deer. They are hell so much worse at fighting. 56 00:06:05,080 --> 00:06:10,359 Then we'll see... We know him. And him too. 57 00:06:11,359 --> 00:06:15,680 - He unlocks. Probably no one there. -Mm. 58 00:06:20,120 --> 00:06:22,760 And two more. Four in total. 59 00:06:22,919 --> 00:06:25,320 (phone rings) 60 00:06:27,880 --> 00:06:30,440 Who was that? 61 00:06:31,479 --> 00:06:35,320 And a deer. One point for you, Matt. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Three who leave. Net one. 63 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 And two that go in. 64 00:06:44,919 --> 00:06:51,719 Then we have three people in there, including Obelix with the braids. 65 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 - We cannot be completely sure. -And deer? 66 00:06:55,919 --> 00:07:02,840 - Just an innocent little deer. - Then we have some booze to collect. 67 00:07:05,359 --> 00:07:10,560 01 to all. Positions. calm, so the gentlemen are presentable in court. 68 00:07:10,719 --> 00:07:13,080 -Are you in? -Yes. 69 00:07:13,239 --> 00:07:16,039 See you in a while then. 70 00:07:46,479 --> 00:07:48,919 (loud music from inside) 71 00:07:51,840 --> 00:07:53,799 Police! 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Police! 73 00:07:58,320 --> 00:08:01,400 Show your hands. Turn around! 74 00:08:07,960 --> 00:08:11,080 Against the wall. Turn around. 75 00:08:12,159 --> 00:08:15,000 Still. We are not here to dance. 76 00:08:15,159 --> 00:08:18,080 Turn that crap off. 77 00:08:20,359 --> 00:08:23,960 - This is done. - Sure? 78 00:08:24,120 --> 00:08:27,080 It is clear. 79 00:08:27,239 --> 00:08:31,799 -13-01, how is it going upstairs? -13, upstairs secured and empty. 80 00:08:31,960 --> 00:08:36,720 01, perceived. Then we begin interrogation with the arrested in place. 81 00:08:48,800 --> 00:08:50,760 (roar) 82 00:09:04,680 --> 00:09:08,760 You can keep talking to me. My colleagues take care of that. 83 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 I have no idea. One of yours Friends tried something. 84 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 Do you have an explanation for this? 85 00:09:25,560 --> 00:09:30,920 What the hell are you doing? You were going to take us all, huh? 86 00:09:31,079 --> 00:09:35,880 You shouldn't do drugs if you are already stupid in the head. 87 00:09:36,040 --> 00:09:39,160 Are there any weapons, explosives - anything? 88 00:09:39,319 --> 00:09:41,480 - But then answer! - Johan. 89 00:09:41,640 --> 00:09:46,280 The dogs are on their way. If there is something, they will find it. 90 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 Huh? 91 00:09:51,280 --> 00:09:53,640 Nah... 92 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 - The only thing we found was marijuana. -Marijuana? 93 00:10:00,199 --> 00:10:03,480 So it is enough for a smaller state. 94 00:10:04,600 --> 00:10:07,720 It gives us a lot of water to grind before the trial. 95 00:10:07,880 --> 00:10:11,520 Weapons offences, unlawful threats and now this. 96 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 But that doesn't help us right now. 97 00:10:15,319 --> 00:10:19,120 What is the conclusion? That the Blackcycles were not involved? 98 00:10:19,280 --> 00:10:21,760 Yes. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 What do we do then? 100 00:10:24,319 --> 00:10:28,040 What kind of inputs do we have? 101 00:10:30,920 --> 00:10:34,360 Do you really want to know? 102 00:10:37,640 --> 00:10:41,280 How straight can I be with you? 103 00:10:49,199 --> 00:10:53,199 All available means. Are those your words or theirs? 104 00:10:53,360 --> 00:10:56,959 When did you hear them say anything official lately? 105 00:10:57,120 --> 00:11:01,800 It's in a hurry. You know which rocks we will take off. Lift them, find new ones. 106 00:11:01,959 --> 00:11:04,719 There is not much more to say. 107 00:11:06,360 --> 00:11:10,040 -Do we really have anything? -We have what we always have. 108 00:11:10,199 --> 00:11:14,760 Not a crap and a standing order to solve it. More questions? 109 00:11:16,600 --> 00:11:19,800 What was that? 110 00:11:19,959 --> 00:11:23,360 What are you up to? Huh? 111 00:11:23,520 --> 00:11:26,839 Johan, can you come with me? 112 00:11:28,600 --> 00:11:30,319 How is it? 113 00:11:30,480 --> 00:11:33,319 We go in to my place. 114 00:11:34,560 --> 00:11:38,480 Sit down. Go ahead and sit down. 115 00:11:40,360 --> 00:11:43,160 What the hell is he doing? 116 00:11:43,319 --> 00:11:48,600 You are right. But he has ambitions and I've always liked it. 117 00:11:48,760 --> 00:11:53,560 He has been on and determined. But never careless. 118 00:11:53,719 --> 00:11:57,280 Careless or arrogant, or both. 119 00:11:57,439 --> 00:12:00,360 Everyone makes mistakes, I do. 120 00:12:00,520 --> 00:12:05,640 -He puts his colleagues in danger. - I keep an eye on him. 121 00:12:14,800 --> 00:12:20,079 I have some fiction to write here before I can continue with mine. 122 00:12:20,240 --> 00:12:23,439 The report. 123 00:12:23,600 --> 00:12:27,120 I should have taken paternity leave one more week. 124 00:12:28,600 --> 00:12:32,480 Hi, it's me. call me Bye then. 125 00:12:40,319 --> 00:12:43,079 -You called me. - You hung up. 126 00:12:43,240 --> 00:12:48,160 -Damn it, Roger, we scouted. -You scout, work, sit on the phone. 127 00:12:48,319 --> 00:12:50,920 So damn practical. 128 00:12:51,079 --> 00:12:54,680 How must times shall we go through this? 129 00:12:54,839 --> 00:12:58,280 - Now it is as it is. - The answer is always the same. 130 00:12:58,439 --> 00:13:02,959 Your job is so damn important, your damn car, your damn pay- 131 00:13:03,120 --> 00:13:07,199 - you fucking "I can't tell you anything because I have the damn secret service." 132 00:13:07,360 --> 00:13:10,839 When the hell was the last time you said no to them? 133 00:13:11,000 --> 00:13:15,880 No, exactly that. I'm so damn tired of no. 134 00:13:16,040 --> 00:13:22,439 Sorry to disturb you. I thought that maybe you wanted something important. 135 00:13:22,599 --> 00:13:25,319 You... 136 00:13:28,800 --> 00:13:32,760 We'll talk about this tonight, Sofie. 137 00:13:41,560 --> 00:13:43,880 (phone rings) 138 00:13:46,120 --> 00:13:50,439 -Hello. are you in the house -Yes. Has something happened? 139 00:13:50,599 --> 00:13:54,480 Yes. We have a pretty busy one prosecutor on the phone. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,680 -Who? -Monica Wexell. 141 00:13:57,839 --> 00:14:01,920 I am sitting here on Gotland and reads on Aftonbladet- 142 00:14:02,079 --> 00:14:05,319 - that it has not been found my killer. 143 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 The press draws its own conclusions. 144 00:14:07,800 --> 00:14:14,760 One person was in the house and the identity is difficult to establish. 145 00:14:14,920 --> 00:14:19,880 Eva Rosén. Born -53. We've been together since high school. 146 00:14:20,040 --> 00:14:24,199 We take care of each other's houses when we travel away. 147 00:14:25,839 --> 00:14:28,040 It was Blackcycles, wasn't it? 148 00:14:28,199 --> 00:14:33,360 We investigated their premises, but found nothing binding against them. 149 00:14:33,520 --> 00:14:36,800 I'm taking the morning plane. 150 00:14:36,959 --> 00:14:40,839 Patrik Agrell, GSI. Hello. Can I ask you one thing? 151 00:14:41,000 --> 00:14:43,959 Have you talked to anyone about this? 152 00:14:44,120 --> 00:14:48,439 Don't call anyone and take a taxi straight away to the flight without talking to anyone. 153 00:14:48,599 --> 00:14:51,400 Because I'm officially dead? 154 00:14:51,560 --> 00:14:54,760 Better that they believe it than try again. 155 00:14:54,920 --> 00:14:58,800 Okay. Just one more thing... - Jägerstrom? 156 00:14:58,959 --> 00:15:03,040 -Yes. - I want to lead the investigation. 157 00:15:07,120 --> 00:15:10,719 Shall we change your diaper? 158 00:15:12,040 --> 00:15:14,560 It's dry. 159 00:15:14,719 --> 00:15:19,199 (phone rings) Do you feel how good dad's food smells? 160 00:15:19,360 --> 00:15:22,920 You wanted to answer. Answer then. 161 00:15:23,079 --> 00:15:26,839 - I have nothing to tell him. - Then tell me. 162 00:15:33,079 --> 00:15:35,680 You don't want to? 163 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Or you can't take it? 164 00:15:53,920 --> 00:15:56,719 Are you waiting here for a while? 165 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 I can't have it like this. 166 00:16:02,760 --> 00:16:05,560 Do you think I can do it then? 167 00:16:06,439 --> 00:16:11,400 -Do you think this is what I want? -Talk to him then. 168 00:16:13,319 --> 00:16:16,439 -Yes? - It's me. We need to talk. 169 00:16:16,599 --> 00:16:19,599 Good, because I need to talk to you. 170 00:16:19,760 --> 00:16:22,319 -Okay, good. The place by the bridge? -Mm. 171 00:16:23,760 --> 00:16:26,000 I could have died during the last job. 172 00:16:26,160 --> 00:16:30,120 Because of your colleague Lasse which is so fucking unprofessional- 173 00:16:30,280 --> 00:16:34,439 -that he falls in love with a whore which he will then take revenge on. 174 00:16:34,599 --> 00:16:38,920 - You're fucking me. - I didn't know, Frank. Believe me. 175 00:16:39,079 --> 00:16:43,520 -I don't care what you want. - Do you? Do you give a fuck about it? 176 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Press the button now. 177 00:16:46,479 --> 00:16:52,000 New identity for me and my family. That's what Tommy promised me. 178 00:16:52,160 --> 00:16:55,079 I'm stuck. 179 00:16:55,240 --> 00:16:59,920 A female prosecutor. The biggest legal case we've had in town in years. 180 00:17:00,079 --> 00:17:04,399 You don't do such a thing without people talking. 181 00:17:04,560 --> 00:17:08,200 -You can figure something out, huh? -Thus... 182 00:17:10,919 --> 00:17:14,960 There is no such button that Tommy was talking about. 183 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 I can present the case and see what I can do. 184 00:17:19,480 --> 00:17:23,720 But it's a big damn device to get started. 185 00:17:25,680 --> 00:17:28,919 But if you do this… 186 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 But I can't promise anything. 187 00:17:45,360 --> 00:17:48,840 - Hello, Sophie? -Damn. Do you know... 188 00:17:49,000 --> 00:17:52,040 I can't talk now. I'm sitting in the middle of... 189 00:17:52,200 --> 00:17:56,840 can you hear me I know where they come from. 190 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 The bombs. I know where they are. 191 00:18:15,480 --> 00:18:19,280 Does anyone have any questions before we go? 192 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 See you there then. 193 00:18:39,159 --> 00:18:43,679 Questions? Positions. 194 00:19:21,639 --> 00:19:25,280 -Wait, we have children in there. - Break, break, break. 195 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 What the hell is he doing? 196 00:19:44,679 --> 00:19:46,520 Wait here. 197 00:19:58,159 --> 00:20:02,480 Dick, damn it. Cancel, back - now! 198 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Then we drive. 199 00:20:31,560 --> 00:20:35,879 -Police! Stay! -Down on the floor! 200 00:20:42,879 --> 00:20:44,800 Fucking idiots. 201 00:20:51,360 --> 00:20:54,800 I think I found something down here. 202 00:21:06,080 --> 00:21:08,560 You look at. 203 00:21:18,800 --> 00:21:23,919 We would have felt a hell of a lot better if only one had been missing. 204 00:21:37,280 --> 00:21:39,840 -Hello. -Hello. 205 00:21:40,000 --> 00:21:44,040 The advantage of being dead: you avoid queuing. 206 00:21:44,200 --> 00:21:47,480 We just got an alarm. It has happened again. 207 00:21:47,639 --> 00:21:52,919 At least one person is dead after a new one attack on the prosecutor's office- 208 00:21:53,080 --> 00:21:58,520 -after a bomb exploded in the house behind me a little while ago. 209 00:21:58,679 --> 00:22:04,439 According to the police, no threats have been made and they don't have a suspect now. 210 00:22:04,600 --> 00:22:08,879 According to information to TV4 Nyheterna however, one person was arrested earlier today 211 00:22:09,040 --> 00:22:11,760 - suspected of serious weapons offences. 212 00:22:11,919 --> 00:22:16,639 We can sit here the rest of the day or we can have it overrun. 213 00:22:16,800 --> 00:22:22,520 So I can go back to my eight square meters? 214 00:22:22,679 --> 00:22:26,800 I can hardly save myself. What do you want me to do? 215 00:22:26,960 --> 00:22:31,639 I have admitted. I have a box of grenades. 216 00:22:31,800 --> 00:22:36,320 I have given two of them to someone who needed them better. 217 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 To whom then? 218 00:22:38,760 --> 00:22:42,560 I forgot to play. Was that stupid of me? 219 00:22:42,720 --> 00:22:46,919 You know what your grenades used for, right? 220 00:22:47,080 --> 00:22:50,320 Yesterday Monica Wexell, today Lotta Sundstedt. 221 00:22:50,480 --> 00:22:55,560 She was not even 30 years old. Prosecutor's assistant. Came two years ago. 222 00:22:55,720 --> 00:22:58,439 What could she have done to you? 223 00:22:58,600 --> 00:23:03,720 I haven't used the grenades, but only delivered. Big difference. 224 00:23:03,879 --> 00:23:07,120 Check the penalty rates, and you'll see. 225 00:23:10,439 --> 00:23:13,560 What did you get paid for it then? 226 00:23:14,560 --> 00:23:17,520 There are jobs you get paid for- 227 00:23:17,679 --> 00:23:22,000 -and then there is heart-warming business. 228 00:23:22,159 --> 00:23:24,280 What does that mean then? 229 00:23:24,439 --> 00:23:29,280 That if you can sit here and play pretentious, so can I. 230 00:23:30,800 --> 00:23:34,280 It's a long list - long. 231 00:23:35,399 --> 00:23:38,240 Crown. 232 00:23:38,399 --> 00:23:41,520 Wasn't it so? Huh? 233 00:23:42,320 --> 00:23:46,399 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 234 00:23:51,520 --> 00:23:55,560 The hearing is interrupted at 12.42. 235 00:23:56,520 --> 00:24:00,639 I want to protect you and Kroon. 236 00:24:00,800 --> 00:24:04,560 You can't put a bodyguard on every fucking lawyer. 237 00:24:04,720 --> 00:24:08,760 No, but I can put one on you and Kroon. 238 00:24:08,919 --> 00:24:12,280 How long have you been here, Dick? 239 00:24:13,280 --> 00:24:15,879 It's a rhetorical question. 240 00:24:16,040 --> 00:24:20,040 You've been here long enough to know what we stand for, huh? 241 00:24:20,200 --> 00:24:24,240 He put on the outer coat and I didn't even see the kid. 242 00:24:24,399 --> 00:24:28,840 No, but you heard the radio, didn't you? You heard me? 243 00:24:35,679 --> 00:24:38,600 You can do something else for a while. 244 00:24:38,760 --> 00:24:43,000 I'm fixing something in the house. Spa or investigation - staff can solve it. 245 00:24:43,159 --> 00:24:48,960 -You should take a break from here. - You're kidding. 246 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 Then the damn brussels sprouts got here- 247 00:24:53,200 --> 00:24:57,000 - have I ended up last in line all the damn time. 248 00:25:02,280 --> 00:25:07,760 And the boat thing. I was better suited than Lasse and it went really well. 249 00:25:07,919 --> 00:25:12,919 Lasse knows when he has lost his way. You don't get it when I say it. 250 00:25:13,080 --> 00:25:16,199 Now we knew he was guilty. 251 00:25:16,360 --> 00:25:22,120 We were also pretty damn sure that his kid wasn't guilty, huh? 252 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Now we run on this for a while. 253 00:25:25,120 --> 00:25:29,639 I want you back here later, but too many dare not trust you. 254 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Hello. 255 00:25:46,199 --> 00:25:49,080 -Hello. Welcome. -Thanks. 256 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 - Now you come in and eat. -No. 257 00:26:04,760 --> 00:26:07,480 Yes, you certainly do. 258 00:26:19,560 --> 00:26:23,800 - Do you play cards or something? -No. 259 00:26:25,360 --> 00:26:27,960 We will have fun here...! 260 00:26:29,120 --> 00:26:31,439 Hello? 261 00:26:47,520 --> 00:26:50,720 Chris Amir. I can't answer. Leave message. 262 00:26:50,879 --> 00:26:55,600 It's me again. Please call. We need to talk. 263 00:26:57,240 --> 00:27:01,199 -Who was that? - The job. It doesn't matter. 264 00:27:01,360 --> 00:27:06,280 Which? The job or nobody plays role? Wait, I want to talk to you. 265 00:27:06,439 --> 00:27:12,679 Who is so damn important to you so you have to call all the damn time? 266 00:27:12,840 --> 00:27:17,480 -Do you think I'm unfaithful? -What do you want me to believe? 267 00:27:17,639 --> 00:27:23,840 You're not telling me anything. Something is. Now tell me who you were talking to! 268 00:27:24,000 --> 00:27:26,320 Are you driving with me? 269 00:27:26,480 --> 00:27:30,280 Either you are so stupid that you think I'm unfaithful- 270 00:27:30,439 --> 00:27:36,760 -or you're so fucking pathetic that you don't fix my job. 271 00:27:38,320 --> 00:27:40,919 Is this what you want? 272 00:27:41,080 --> 00:27:42,960 Is that it? 273 00:27:43,120 --> 00:27:45,600 Mother? Dad? 274 00:27:46,600 --> 00:27:48,840 Dad would just… 275 00:27:49,000 --> 00:27:52,040 Come on. We go up. 276 00:28:02,639 --> 00:28:06,560 -Thanks. - We are the ones to thank. 277 00:28:07,720 --> 00:28:13,639 Sorry I didn't call sooner. I have been surrounded by… 278 00:28:13,800 --> 00:28:17,280 One of my guys told me that to me. 279 00:28:17,439 --> 00:28:20,000 The guy you took- 280 00:28:20,159 --> 00:28:24,639 - had been sitting in the pub and ranting about that he was the one to thank. 281 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 He was the one who delivered the package. 282 00:28:28,720 --> 00:28:32,919 Are you that fucking stupid? should one fuck in. 283 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Hello, darling. 284 00:28:39,560 --> 00:28:43,040 - Hello, Sophie. -Hello. Do you want help with the mitten? 285 00:28:43,199 --> 00:28:45,520 - Shall I help? -Mm. 286 00:28:45,679 --> 00:28:48,639 I'm going to... Press. 287 00:28:48,800 --> 00:28:52,120 (camera clicks) Is it on? 288 00:28:55,720 --> 00:29:00,240 What we need to know is who bought the stuff. 289 00:29:00,399 --> 00:29:04,560 Nyberg described him, said where he came from? 290 00:29:04,720 --> 00:29:10,320 Something much better has happened. He has sought me out. 291 00:29:10,480 --> 00:29:16,720 Maxim Morosov. What has he countless with the Swedish legal system? 292 00:29:16,879 --> 00:29:19,320 Russian citizen. 293 00:29:19,480 --> 00:29:22,679 Arrested in his absence for four murders across Europe. 294 00:29:22,840 --> 00:29:25,280 Suspect of at least eleven more- 295 00:29:25,439 --> 00:29:29,040 -including a couple of the journalist murders back home. 296 00:29:30,560 --> 00:29:34,679 -Damn, how similar he is to you, Patrik. -Mm. 297 00:29:36,159 --> 00:29:40,240 -What does Europol say? -He has several false identities. 298 00:29:40,399 --> 00:29:44,040 Are you absolutely sure it's him? 299 00:29:45,040 --> 00:29:49,720 According to the rumor we have heard it's definitely him. 300 00:29:49,879 --> 00:29:54,600 As far as we understand, he is on the hunt after a new bomb supplier. 301 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 What the hell have I done to you? 302 00:30:31,000 --> 00:30:34,800 Surely these are clever little things? 303 00:30:34,959 --> 00:30:37,439 I use the same ones myself. 304 00:30:37,600 --> 00:30:39,840 Lower the gun, Frank. 305 00:30:40,000 --> 00:30:45,080 Come again. If I wanted to kill you, do you think you had been standing there now? 306 00:30:54,959 --> 00:30:57,240 Servant. 307 00:30:59,959 --> 00:31:05,720 Does it get you inside for a while? You have ended up among the best. 308 00:31:05,879 --> 00:31:12,000 We have won the police championship in form handling three years in a row now. 309 00:31:13,639 --> 00:31:18,040 I heard about the management training. Will it be crap now? 310 00:31:18,199 --> 00:31:21,120 I don't know. Probably. 311 00:31:21,280 --> 00:31:24,639 - You don't have a fiver I can borrow? - Well then. 312 00:31:24,800 --> 00:31:29,399 Right now I actually don't know anything. I don't understand what they mean. 313 00:31:29,560 --> 00:31:34,679 No, this is not news. I know, I'm married to one of you. 314 00:31:36,159 --> 00:31:39,439 I don't really understand anything. 315 00:31:40,439 --> 00:31:44,280 On the one hand do you have to be so damn creative. 316 00:31:44,439 --> 00:31:48,879 Stay on the edge at all times. You know what I mean. 317 00:31:49,040 --> 00:31:53,480 Then when you have to take the damn bastards should you pet them, be friends with them. 318 00:31:53,639 --> 00:31:58,120 Damn, are the priorities in it? Huh? 319 00:31:58,280 --> 00:32:02,399 - But I'm not talking to you about that. - No, no, I understand. 320 00:32:39,320 --> 00:32:44,320 Kungsgaraget in ten minutes, at the bottom. Take the car. 321 00:32:53,120 --> 00:32:56,439 There is good therapy for paranoia. 322 00:32:56,600 --> 00:32:59,639 I'm coming home and he's sitting on my couch! 323 00:32:59,800 --> 00:33:01,840 Who then? 324 00:33:02,000 --> 00:33:04,360 Drive. 325 00:33:04,520 --> 00:33:06,080 Run! 326 00:33:25,159 --> 00:33:29,639 Do you understand the damage that can be done with that amount of C4? 327 00:33:31,080 --> 00:33:35,919 Only I can have told you this. 328 00:33:37,719 --> 00:33:42,879 But can you give me something? Do you know what it's about? 329 00:33:43,040 --> 00:33:45,679 If I say what I know now- 330 00:33:45,840 --> 00:33:50,840 -I have your word then that you help me out of here then? 331 00:34:02,399 --> 00:34:06,879 It is not about Morosov. He's just an employee. 332 00:34:14,279 --> 00:34:19,679 -How well did you know Tommy Ridders? -Tommy? 333 00:34:19,839 --> 00:34:24,600 Right well. But that was 15 years ago, at least. 334 00:34:25,679 --> 00:34:32,560 1 1/2 years ago, the Gothenburg police took a large cargo of weapons. 335 00:34:34,560 --> 00:34:37,040 And a... 336 00:34:37,199 --> 00:34:41,520 He is Russian, but from Latvia. His name is Igor Krilov. 337 00:34:41,679 --> 00:34:44,199 Read about it. Span took him, didn't he? 338 00:34:44,360 --> 00:34:49,319 In the newspaper it was said that it was spa, but it was GSI who took him. 339 00:34:49,480 --> 00:34:54,159 He went there on a long volta. Eight years. His family was deported. 340 00:34:54,319 --> 00:34:59,920 Without his help they ended up in a caravan ghetto in Bulgaria. 341 00:35:00,080 --> 00:35:05,240 His daughter was found raped and broken- 342 00:35:05,400 --> 00:35:09,799 -and later his wife killed herself. 343 00:35:09,960 --> 00:35:14,240 -So now he wants revenge. - Because he got caught? 344 00:35:14,400 --> 00:35:19,240 No, he cod harder than he did should. Because the whole shit was rigged. 345 00:35:19,400 --> 00:35:22,080 -Was he innocent? -No. 346 00:35:22,240 --> 00:35:26,040 He is a real bandit, but it was rigged. 347 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 That's just what I've heard. 348 00:35:30,839 --> 00:35:35,040 -Was it you and Tommy on this? -Tommy, not me. 349 00:35:40,120 --> 00:35:45,680 -Tommy had many infiltrators. - Do you know who it was? 350 00:35:45,839 --> 00:35:50,000 How the hell would I know? That's the way it is. 351 00:35:50,160 --> 00:35:53,839 But I heard that Tommy went to his funeral. 352 00:35:54,000 --> 00:35:57,920 Someone cut him. Now we can guess who. 353 00:35:58,080 --> 00:36:01,640 Do you understand how I feel? 354 00:36:01,799 --> 00:36:05,880 You think you understand. No, you don't want to understand. 355 00:36:06,040 --> 00:36:12,880 Because if you did, you would don't take advantage of me like this. 356 00:36:13,880 --> 00:36:16,400 I want out now, I want... 357 00:36:17,319 --> 00:36:21,600 -The whole package. You can fix it now. - Jump in. 358 00:36:30,560 --> 00:36:34,600 Morosov asks Chris Amir to tip a good explosives supplier. 359 00:36:34,759 --> 00:36:38,600 Amir recommends the Rydell gang, which Frank Wagner now directs. 360 00:36:38,759 --> 00:36:44,000 - Now two work out there for us. - They don't know that the other is doing it. 361 00:36:44,160 --> 00:36:48,880 The delivery will take place tomorrow morning. A gym before opening day. 362 00:36:49,040 --> 00:36:54,040 -Four fucking kilos. -Four fucking kilos of C4. 363 00:36:54,200 --> 00:36:58,600 The problem is that we cannot take them. Not there. 364 00:36:59,640 --> 00:37:03,279 Frank set up the deal. No one knows about it. 365 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 If we fall in there... We can't burn him now. 366 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 He sacrifices too much. We owe it to him. 367 00:37:11,080 --> 00:37:15,040 -What is the solution? - That we happen to take them. 368 00:37:15,200 --> 00:37:20,120 Routinely stops them, sees that one is bright, discovers what they have in the car. 369 00:37:20,279 --> 00:37:23,080 The exhaust pipe? 370 00:37:23,240 --> 00:37:27,120 Yes, come up with something better. 371 00:37:27,279 --> 00:37:31,400 I'm talking to Matt, then he gets to prepare it. 372 00:37:32,520 --> 00:37:35,120 I'm checking what we have on Igor Krilov. 373 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Hello? 374 00:37:52,920 --> 00:37:57,960 Serve. I am looking for this investigation. 375 00:37:59,839 --> 00:38:04,040 Where do you have the code number? I'll have a look. 376 00:38:07,160 --> 00:38:12,160 Imagine if you could ever be ready with the crap before you archive it. 377 00:38:12,319 --> 00:38:14,160 Idiots...! 378 00:39:09,480 --> 00:39:12,720 Hello. 379 00:39:12,880 --> 00:39:16,160 It's underway- 380 00:39:16,319 --> 00:39:21,480 - it will happen soon. 381 00:39:26,640 --> 00:39:31,359 You're wearing a uniform. You might would work on the traffic. Here. 382 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Then we leave. 383 00:39:59,240 --> 00:40:02,279 We become one more. 384 00:40:08,359 --> 00:40:10,839 Hello. 385 00:40:20,279 --> 00:40:22,080 Welcome. 386 00:40:30,279 --> 00:40:34,440 -01 to all. We are on site. - We are there. 387 00:40:38,240 --> 00:40:42,200 I believe that our dear guests are about to enter. 388 00:40:54,279 --> 00:40:59,040 Morosov. What the hell is he doing here? 389 00:41:01,359 --> 00:41:06,560 Chris Amir is here because he said for me to go to you. Was it wrong? 390 00:41:06,720 --> 00:41:11,480 Everyone knows you go to me. Don't trust him just for that. 391 00:41:11,640 --> 00:41:17,040 You are confident. That's good. People I don't know I check. 392 00:41:18,640 --> 00:41:22,799 They are on their way in. It's quiet around the car. 393 00:41:23,799 --> 00:41:25,799 Patrik, it's your turn now. 394 00:41:47,080 --> 00:41:49,279 Serve. The location? 395 00:41:49,440 --> 00:41:52,880 -Good. Self? - Yes, it's calm. 396 00:41:53,040 --> 00:41:57,040 This is Morosov who will buy the stuff. 397 00:42:10,920 --> 00:42:15,120 What the hell? Did you see it? Drive in. 398 00:42:15,279 --> 00:42:17,839 What the hell? 399 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 16-20 is on the way. 400 00:42:20,720 --> 00:42:23,440 01 to all. I'm pulling. 401 00:42:23,600 --> 00:42:26,240 16-20, 98-12. 402 00:42:46,440 --> 00:42:49,759 -16-20, 98-12. -What the hell are we doing? 403 00:42:49,920 --> 00:42:54,359 -What can we do? - We can improvise. 404 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Damn intelligent police, that is. 405 00:43:12,440 --> 00:43:14,680 (sirens) 406 00:43:32,640 --> 00:43:35,080 Lie down! 407 00:43:39,040 --> 00:43:41,879 I'm running around! 408 00:43:51,680 --> 00:43:54,319 Away! Police! 409 00:43:54,480 --> 00:43:56,480 Police! Stand still! 410 00:44:04,759 --> 00:44:08,160 -It took the vest, huh? - Policeman shot. Send assistance! 411 00:44:21,400 --> 00:44:26,120 I can't stop thinking about it. It's so fucking surreal. 412 00:44:26,279 --> 00:44:30,839 I haven't even seen my house yet. And Eve. 413 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 -Sit down. -Thanks. 414 00:44:36,759 --> 00:44:40,720 Why us? You and me - but Lotta Sundstedt? 415 00:44:40,879 --> 00:44:43,839 Who has something untold with her? 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,120 -Thus... -What do you think? 417 00:44:47,279 --> 00:44:53,720 I think she helped me write a case report this spring. 418 00:44:53,879 --> 00:44:59,600 On a case you were the interrogator on, so i want you to check one thing. 419 00:45:08,839 --> 00:45:11,319 (phone rings) 420 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 That's me. can you talk 421 00:45:17,160 --> 00:45:21,160 I don't know if I should tan or just lay down and die. 422 00:45:21,319 --> 00:45:26,040 - It went to hell, I know. -What does it mean to you? 423 00:45:26,200 --> 00:45:30,600 That you didn't get hold of the stuff? But now I'm sitting there again. 424 00:45:30,759 --> 00:45:35,279 In a situation that I have none control over with a professional killer. 425 00:45:35,440 --> 00:45:39,200 How did my colleague do? Good, he did fine. 426 00:45:39,359 --> 00:45:43,839 I picked up the Krilov investigation. 427 00:45:44,000 --> 00:45:48,520 You must help me to understand what it is I see. 428 00:45:48,680 --> 00:45:51,879 On the chip pictures the weapons are in a red car. 429 00:45:52,040 --> 00:45:58,160 In court there were black and white copies, not a word about the color of the car. 430 00:45:58,319 --> 00:46:03,200 The car that was stopped when we took him with the guns was a red Mazda 626. 431 00:46:03,359 --> 00:46:08,080 But in the first picture from the fitting the car was blue. 432 00:46:10,319 --> 00:46:13,560 -We planted the stuff, huh? - I only know what I have told. 433 00:46:13,720 --> 00:46:18,200 Tommy's dude made a decision and Tommy painted over it. 434 00:46:19,520 --> 00:46:23,960 - We framed him. -With his own stuff. 435 00:46:24,120 --> 00:46:28,319 - We framed him like cursed. - I can't talk anymore now. 436 00:46:28,480 --> 00:46:31,720 - We will solve this. -Good. 437 00:46:48,600 --> 00:46:51,680 -Do you understand? - Yes, we can handle it. 438 00:46:53,680 --> 00:46:58,759 -You talk a lot on the phone, huh? -Yes, I work. 439 00:46:58,920 --> 00:47:04,640 You do. All those cops… Where did they come from, Frank? 440 00:47:04,799 --> 00:47:07,520 I don't like randomness. 441 00:47:07,680 --> 00:47:10,759 I don't believe in coincidence. 442 00:47:31,480 --> 00:47:33,839 Find five mistakes. 443 00:47:40,080 --> 00:47:43,759 Not? You know what the irony is? 444 00:47:44,640 --> 00:47:49,879 That you must have color vision to enter the police academy. 445 00:47:50,040 --> 00:47:53,279 It's our fault that there's a guy locked up- 446 00:47:53,440 --> 00:47:56,680 -which sends people for to blow up our prosecutors. 447 00:47:56,839 --> 00:48:00,200 You are wrong. I know exactly what you're thinking. 448 00:48:00,359 --> 00:48:03,120 It was one person's decision, not GSI's. 449 00:48:03,279 --> 00:48:06,120 You knew about it. 450 00:48:07,920 --> 00:48:11,200 - The culture comes from here. -Well, does it? 451 00:48:11,359 --> 00:48:16,040 Did we say we are right to tamper with evidence? 452 00:48:16,200 --> 00:48:21,160 - That we get to step over the border... -Do we know where that line is? 453 00:48:21,319 --> 00:48:24,120 An assistant prosecutor was blown up because Tommy crossed that line! 454 00:48:24,279 --> 00:48:26,960 What are you going to do about it? 455 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 -What am I going to do? -Yes! 456 00:48:30,000 --> 00:48:33,879 The two responsible for it no longer exists. 457 00:48:34,040 --> 00:48:38,279 We can only make sure to do everything so that it doesn't happen again. 458 00:48:38,440 --> 00:48:42,200 But whatever you think- 459 00:48:42,359 --> 00:48:46,839 - then there is no one to profit from that we bring this to light. 460 00:48:47,000 --> 00:48:51,120 -Forget and move on. -Don't forget. 461 00:48:51,279 --> 00:48:53,560 But move on. 462 00:48:53,720 --> 00:48:56,680 Is there something wrong with that? 463 00:48:58,000 --> 00:49:01,120 Return the investigation. 464 00:49:02,799 --> 00:49:06,440 If it feels better then it's an order! 465 00:49:23,080 --> 00:49:24,920 Hello. 466 00:50:21,480 --> 00:50:23,799 Dad says goodnight when he comes. 467 00:50:29,759 --> 00:50:32,759 You've seen too many spy movies. 468 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 Do you want to talk or not? 469 00:51:42,759 --> 00:51:45,960 (children playing in the background) 470 00:52:06,279 --> 00:52:10,319 -How much of this is true? -You know how much is true. 471 00:52:11,120 --> 00:52:14,040 No. I know nothing. 472 00:52:14,200 --> 00:52:19,799 You know nothing, I know nothing. No bastard knows anything! That's exactly it. 473 00:52:19,960 --> 00:52:23,520 So when you ask about how much which is true, so what do you mean? 474 00:52:23,680 --> 00:52:27,279 -What do you think I mean? - It cannot be traced to us. 475 00:52:27,440 --> 00:52:30,240 GSI has had its own organization. 476 00:52:30,399 --> 00:52:36,480 They assist the police and are a spear- tip against organized crime. 477 00:52:36,640 --> 00:52:41,839 If they have dealt with this sort of thing then it is not approved from above. 478 00:52:42,680 --> 00:52:44,560 Good. 479 00:52:52,319 --> 00:52:55,879 We can't keep them. You realize that, right? 480 00:52:56,040 --> 00:52:57,720 Yes. 481 00:53:00,399 --> 00:53:02,080 Yes. 482 00:53:04,440 --> 00:53:07,759 One more time. What does this mean? 483 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 That GSI is operating grossly illegally activities in the name of the police 484 00:53:13,160 --> 00:53:17,879 - that Igor Krilov was convicted with evidence which GSI planted in his car- 485 00:53:18,040 --> 00:53:22,720 -and that I immediately want that we arrest Patrik Agrell. 486 00:53:24,160 --> 00:53:26,560 I know. 487 00:53:26,720 --> 00:53:29,200 Yes, Frank, I've read that too. 488 00:53:30,839 --> 00:53:34,480 What do we do about it then? Do you understand what that means? 489 00:53:34,640 --> 00:53:38,680 Where is my protected identity? That's exactly what I was talking about. 490 00:53:38,839 --> 00:53:42,839 -I know. - I turn off the phone. 491 00:53:43,000 --> 00:53:47,040 So don't try to get me. It's over now. 492 00:53:47,200 --> 00:53:52,160 -No, Frank, don't. -Sorry, that's all I can do. 493 00:54:01,920 --> 00:54:04,040 (doorbell) 494 00:54:11,720 --> 00:54:13,279 Hi, Frank. 495 00:54:19,279 --> 00:54:21,160 Yes? 496 00:54:21,319 --> 00:54:24,960 -What the hell are we doing? -I don't know. 497 00:54:26,160 --> 00:54:32,160 We can ask our criminal friends take care of a certain journalist. 498 00:54:32,319 --> 00:54:36,399 -Lisa has dropped out and is going to knit. - I don't think he's alone. 499 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 - We will get more defections. -What the hell is going on? 500 00:54:41,640 --> 00:54:46,759 I think it's going to hell for GSI. That's what I think is happening. 501 00:54:50,600 --> 00:54:52,720 Johan, where are you now? 502 00:54:52,879 --> 00:54:55,799 Where am I? In the car, at home. 503 00:54:55,960 --> 00:54:59,000 Go from there and did not come to the police station today. 504 00:54:59,160 --> 00:55:02,319 - Has something happened? -Soon it did. 505 00:55:02,480 --> 00:55:06,120 (doorbell) Nadja, Robin, Max? 506 00:55:11,120 --> 00:55:15,600 Whatever happens, take it easy. Dad will be okay. Okay? 507 00:55:19,120 --> 00:55:23,000 - Patrik Agrell? -Couldn't you have chosen another place? 508 00:55:23,160 --> 00:55:26,160 Can you come with us? 509 00:55:26,319 --> 00:55:28,879 I put on my shoes. 510 00:55:32,160 --> 00:55:37,000 Hello. We have to search through your residence after proof. 511 00:55:37,160 --> 00:55:41,080 You are welcome to accompany as a witness. 512 00:56:27,920 --> 00:56:30,720 What do you know about this? 513 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 Yes, I saw that. 514 00:56:34,879 --> 00:56:37,839 You shouldn't trust people. 515 00:56:38,759 --> 00:56:41,480 You should always be careful. 516 00:56:53,319 --> 00:56:55,600 Where are we going? 517 00:56:55,759 --> 00:57:00,600 As I said So I don't believe in coincidence. 518 00:57:15,319 --> 00:57:18,279 -What are we doing here? -Go in. 519 00:57:19,759 --> 00:57:22,359 Frank, come on now. 520 00:57:31,879 --> 00:57:36,279 -What is this? - We prove that we are here. 521 00:57:36,440 --> 00:57:41,359 Buy something with your Visa card and smile at the camera. 522 00:57:42,120 --> 00:57:44,359 -Hello. -Hello. 523 00:57:49,919 --> 00:57:51,680 Who? 524 00:57:52,399 --> 00:57:55,160 Who isn't here? 525 00:57:58,520 --> 00:58:03,120 It's not about me, Sophie. I have children. 526 00:58:04,720 --> 00:58:10,040 You know how I live. You've met them, dammit! 527 00:58:10,200 --> 00:58:14,279 It's not me I'm worried about. It's them. 528 00:58:14,440 --> 00:58:18,080 I know, but you, please. 529 00:58:18,240 --> 00:58:22,319 So far it's just a picture. A pixelated picture in the newspaper. 530 00:58:22,480 --> 00:58:26,640 No one knows it's you. Amir? 531 00:58:31,720 --> 00:58:35,799 - I think I may have been seen. -When then? 532 00:58:35,960 --> 00:58:39,640 Frank Wagner might have seen me. 533 00:58:39,799 --> 00:58:44,319 When I sent my text I think he saw me. 534 00:58:44,480 --> 00:58:47,080 -Can you hear me? -Yes, I hear you. 535 00:58:47,240 --> 00:58:51,680 So if he saw me… And now this. 536 00:58:51,839 --> 00:58:54,640 -Amir? -Fuck! 537 00:58:58,359 --> 00:59:01,759 I'll fix this. Okay? 538 00:59:03,480 --> 00:59:06,000 -Amir? -I'm here. 539 00:59:06,160 --> 00:59:10,799 - I promise, nothing will happen to you. -"Nothing shall happen..." 540 00:59:13,720 --> 00:59:18,640 It's not over yet. Do you hear me, Sophie? It's not over. 541 00:59:18,799 --> 00:59:23,080 -He will kill more. -What is he planning? 542 00:59:27,319 --> 00:59:29,759 What is he planning? 543 00:59:34,359 --> 00:59:36,120 Amir? 544 00:59:37,279 --> 00:59:39,040 Dad? 545 00:59:52,319 --> 00:59:57,319 - The county communications center. - It's Sofie Nordh from GSI. 546 00:59:57,480 --> 01:00:02,879 We have a possible shootout at Rävkärvsvägen 87. 547 01:00:03,040 --> 01:00:05,759 Can you send a car and an ambulance? 548 01:00:05,919 --> 01:00:08,879 - We check who can go. -Thanks. 549 01:00:19,839 --> 01:00:24,839 He was shot. My contact - he was shot. 550 01:00:51,919 --> 01:00:54,879 Would you like something to drink? 551 01:00:58,399 --> 01:01:01,359 I'll go get some water. 552 01:01:05,879 --> 01:01:08,120 (phone rings) 553 01:01:15,799 --> 01:01:18,960 -Hello? - Earn. That's me. 554 01:01:21,040 --> 01:01:24,960 I am sitting with the newspaper in front of me. 555 01:01:25,120 --> 01:01:28,279 I can be completely out cycling- 556 01:01:28,440 --> 01:01:32,839 -but what is written in the article are my own words. 557 01:01:45,040 --> 01:01:47,160 Do you know who it was? 558 01:01:47,319 --> 01:01:49,680 It was Dick. 559 01:01:50,600 --> 01:01:54,040 Where's our CCTV, Roger? 560 01:01:54,200 --> 01:01:57,319 Why isn't it there? 561 01:02:02,680 --> 01:02:07,120 Do you understand what you have done? Do you understand that?! 562 01:02:14,480 --> 01:02:19,240 What the hell did you get out of it?! Huh?! What the hell did you get out?! 563 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 Two children! How are you going to live with that? 564 01:02:31,040 --> 01:02:36,560 Is it true that your ex employee Tommy Ridders, now deceased- 565 01:02:36,720 --> 01:02:42,319 -planted evidence in Igor Krilov's car in February 2008? 566 01:02:42,480 --> 01:02:46,359 If you know, why do you ask? 567 01:02:46,520 --> 01:02:50,520 Tommy Ridders planted nothing, but his informant took the initiative. 568 01:02:50,680 --> 01:02:53,839 How long have you known about it? 569 01:02:54,000 --> 01:02:59,040 So, Kroon, what the hell is this? Game for some fucking gallery? 570 01:03:04,839 --> 01:03:08,839 Who are you out there? Jägerstrom? Anyone else? 571 01:03:10,480 --> 01:03:14,720 Should none of you come and tell about how our conversations went about this? 572 01:03:18,240 --> 01:03:20,640 My wife and three children watch- 573 01:03:20,799 --> 01:03:25,240 -when you come home and pick me up. They see you rummaging through all my stuff. 574 01:03:25,399 --> 01:03:29,359 We don't even do that against those who deserve it. 575 01:03:29,520 --> 01:03:35,279 So you withheld important information about possible criminal activity- 576 01:03:35,440 --> 01:03:38,919 - regarding the investigation around Igor Krilov? 577 01:03:39,080 --> 01:03:41,319 What is it? 578 01:03:42,960 --> 01:03:48,040 - I want you to come in. -Is that your image of police work? 579 01:03:48,200 --> 01:03:51,359 Calling the bus and ask them to come in? 580 01:03:51,520 --> 01:03:54,799 - I didn't think you were a prankster. - No, I didn't think so either. 581 01:03:54,960 --> 01:03:58,560 Until I got home and was met by a police congress. 582 01:03:58,720 --> 01:04:03,960 There has been a fatal shooting. A guy named Chris Amir. 583 01:04:04,120 --> 01:04:08,399 - What's going on, Johan? -How so? Are you going to arrest me? 584 01:04:08,560 --> 01:04:12,279 No one wants to arrest you. You are not suspected of anything. 585 01:04:12,439 --> 01:04:17,120 - We need to hear from you for information. -Oh hell, nice visit. 586 01:04:18,759 --> 01:04:23,520 The fact that we brought Patrik in has nothing to do with it to do with the newspaper. 587 01:04:23,680 --> 01:04:30,240 This applies to the investigation against Krilov. You signed it out the day before yesterday. 588 01:04:30,399 --> 01:04:34,319 You know I didn't work when that happened. 589 01:04:34,480 --> 01:04:39,080 - We need to talk, so come in now. -What else happens? 590 01:04:39,240 --> 01:04:44,359 If you do not follow management's orders then we can't hold your back. 591 01:04:44,520 --> 01:04:47,359 What does that mean in plain language? 592 01:04:47,520 --> 01:04:51,799 -How many of you are there in the room? - It's just the two of us. 593 01:04:51,960 --> 01:04:55,200 It's like this - listen to me… 594 01:04:55,359 --> 01:05:00,359 I have a man out there who almost sacrificed his life for us. 595 01:05:00,520 --> 01:05:04,879 When it starts to be about what is in the papers, where do I have you? 596 01:05:05,040 --> 01:05:08,480 If what is written in the newspaper is true- 597 01:05:08,640 --> 01:05:14,160 - then the police can't stand up behind it. You probably understand that. 598 01:05:14,319 --> 01:05:16,680 Jägerstrom? 599 01:05:18,040 --> 01:05:19,919 Huh? 600 01:05:20,080 --> 01:05:24,279 Then I wish you a good day and hope you are proud of what you do. 601 01:05:35,160 --> 01:05:39,040 How do the kids take it? 602 01:05:39,200 --> 01:05:42,279 I don't know. I haven't spoken to them. 603 01:05:42,439 --> 01:05:47,520 But they always get it ten times as much as you think. 604 01:05:55,120 --> 01:05:56,960 He was afraid. 605 01:05:57,120 --> 01:06:00,240 I said everything would be alright, that he wouldn't worry… 606 01:06:00,399 --> 01:06:02,919 You, you, you. 607 01:06:04,600 --> 01:06:08,000 -What could I do? Not a piece of shit. - They know what they are getting into. 608 01:06:08,160 --> 01:06:11,439 Do any of us know? Huh? 609 01:06:17,319 --> 01:06:20,480 -Amir knew something. -What then? 610 01:06:20,640 --> 01:06:24,160 I didn't have time to find out. 611 01:06:24,319 --> 01:06:26,560 Morosov? 612 01:06:28,560 --> 01:06:30,799 Something will happen, Johan. 613 01:06:30,960 --> 01:06:34,839 We are at the police press conference about the attack- 614 01:06:35,000 --> 01:06:39,839 - against a man in his 30s who was known to the police. 615 01:06:40,000 --> 01:06:45,839 - County police chief Lisbeth Franzén. - I don't give any details. 616 01:06:46,000 --> 01:06:48,919 It may be related to previous deed 617 01:06:49,080 --> 01:06:53,080 -but we do not assume anything. I refer to our press spokesman. 618 01:06:53,240 --> 01:06:55,000 How about the data- 619 01:06:55,160 --> 01:07:00,680 -that your own special unit is working side by side with criminals? 620 01:07:00,839 --> 01:07:06,000 About this data would prove correct- 621 01:07:06,160 --> 01:07:09,720 - of course I will the very greatest distance from it. 622 01:07:09,879 --> 01:07:14,319 And if something like that has happened- 623 01:07:14,480 --> 01:07:19,000 -then it has happened to individuals police officers' own initiative and... 624 01:07:25,399 --> 01:07:27,600 (phone rings) 625 01:07:30,279 --> 01:07:35,040 - I never get any help, huh? -You, Chris Amir - have you heard? 626 01:07:35,200 --> 01:07:40,160 Morosov also took him. He was like you. Do you understand? 627 01:07:41,160 --> 01:07:44,680 He knew something. Is there something going on? 628 01:07:44,839 --> 01:07:47,640 It is worth more to me than to you. 629 01:07:47,799 --> 01:07:52,319 I hope it works out for everyone, but if it doesn't, then… 630 01:07:52,480 --> 01:07:55,080 What do you mean? 631 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Damn! 632 01:08:11,640 --> 01:08:14,359 What do we do now then? 633 01:08:15,359 --> 01:08:18,279 We can't just sit here. 634 01:09:02,920 --> 01:09:04,599 Hello. 635 01:09:04,760 --> 01:09:09,279 I have a personal alarm. They'll be here in a couple of minutes. 636 01:09:09,439 --> 01:09:12,399 You haven't printed yet. 637 01:09:14,479 --> 01:09:17,240 Isn't that a little strange? 638 01:09:17,399 --> 01:09:20,040 Sit down. 639 01:09:20,200 --> 01:09:22,120 Sit down! 640 01:09:26,279 --> 01:09:28,559 You haven't pressed- 641 01:09:28,720 --> 01:09:33,599 -how the hell would you explain that I'm at home in your apartment? 642 01:09:35,319 --> 01:09:37,920 Look at me. 643 01:09:38,080 --> 01:09:40,559 Look at me. Look at me! 644 01:09:41,920 --> 01:09:44,120 Who are you seeing now? 645 01:09:44,279 --> 01:09:50,080 Either you see Frank Wagner, who has worked for you for over three years. 646 01:09:50,240 --> 01:09:52,840 Or it's a mental case- 647 01:09:53,000 --> 01:09:57,280 -which has no problems with killing anyone the hell. 648 01:09:59,280 --> 01:10:01,320 So who is it? 649 01:10:01,480 --> 01:10:04,160 If it's me... 650 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 ...then you're the only one here who still have something left to lose. 651 01:10:12,599 --> 01:10:14,480 What do you want from me? 652 01:10:14,639 --> 01:10:17,840 I've done my part of the deal! 653 01:10:19,519 --> 01:10:23,519 I never had a contract with you. 654 01:10:23,679 --> 01:10:28,040 I stand by what I say. The police shall not work outside the rule book. 655 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 If it affects you, I'm sorry. 656 01:10:54,160 --> 01:10:56,960 That's my number. 657 01:10:57,120 --> 01:11:02,160 What has happened now with Wexell and the assistant prosecutor... 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,760 It doesn't stop there. 659 01:11:08,639 --> 01:11:11,400 Because I know who it will be next time. 660 01:11:11,559 --> 01:11:13,720 Who then? 661 01:11:15,160 --> 01:11:18,160 -Who? -You could call me and ask. 662 01:11:18,320 --> 01:11:22,960 But the police don't cooperate infiltrators and outside the rules. 663 01:11:25,200 --> 01:11:28,679 You know what it will cost. 664 01:11:51,440 --> 01:11:55,200 -Jägerström. -Tell us what we know. 665 01:11:56,360 --> 01:12:02,400 We know nothing. Falk doesn't answer, Agrell is in custody. We are cut off. 666 01:12:02,559 --> 01:12:08,240 Soon there will be another attack. Is there any way we can find out? 667 01:12:08,400 --> 01:12:12,000 We have nothing, Lisbeth. What is it you know? 668 01:12:13,480 --> 01:12:18,320 I think I know what I have to do. Don't go home, I'll call again. 669 01:12:21,639 --> 01:12:23,840 (phone rings) 670 01:12:27,280 --> 01:12:31,120 Okay, you win. Tell me. 671 01:12:31,280 --> 01:12:34,920 It is easy to have principles when you can afford it, huh? 672 01:12:35,080 --> 01:12:37,800 Tell. 673 01:12:54,320 --> 01:12:56,200 Thanks. 674 01:13:02,240 --> 01:13:06,679 It helps to have contacts higher up, huh? You should go now. 675 01:13:07,800 --> 01:13:12,040 Then you should call Franzén on her private number. 676 01:13:12,200 --> 01:13:17,519 It's the boss. We have to challenge one hellish operation in gate. Quickly. 677 01:13:17,679 --> 01:13:22,360 - But Franzén then? - It's on her orders. 678 01:13:22,519 --> 01:13:25,880 -Okay. Good, thanks. -What then? 679 01:13:28,559 --> 01:13:31,960 They want us to come in. 680 01:13:35,000 --> 01:13:38,880 -You know what's going on over there? - The Blackcykles goal. 681 01:13:39,040 --> 01:13:44,000 You kill wasps one by one or do you go straight to the nest? 682 01:14:10,480 --> 01:14:12,920 You are late. 683 01:14:32,880 --> 01:14:35,480 Do you have a phone? 684 01:14:35,639 --> 01:14:37,320 Yes. 685 01:14:52,000 --> 01:14:54,559 I'm just being careful. 686 01:14:58,599 --> 01:15:02,559 I know, but I don't care what you are doing. 687 01:15:02,719 --> 01:15:06,880 You must evacuate now. We have bomb- dogs on the way, fire department - torn. 688 01:15:07,040 --> 01:15:10,360 -If you are wrong... -And if I'm right? 689 01:15:10,519 --> 01:15:13,480 Do you take responsibility then? No, exactly that. 690 01:16:06,800 --> 01:16:10,719 Who did I call about the evacuation? You can come here. 691 01:16:10,880 --> 01:16:13,120 Serve. 692 01:16:13,280 --> 01:16:15,200 Serve. 693 01:16:16,719 --> 01:16:22,040 We are waiting for the picket. We know it's a bomb threat. 694 01:16:22,200 --> 01:16:25,719 You notice when you need to work, so prepare yourselves. 695 01:16:25,880 --> 01:16:29,800 The picket shuts down so no one comes in. Is it vacated now? 696 01:16:29,960 --> 01:16:33,040 Yes, I think so. It should be. 697 01:16:33,200 --> 01:16:38,240 Stay close. We may need you in there. Keys and such. 698 01:16:47,080 --> 01:16:51,000 The premises are vacated. You can enter right away. 699 01:16:51,840 --> 01:16:56,760 The dogs search out. When they are done or find something, we will be notified. 700 01:16:56,920 --> 01:17:01,280 I want two men on that side and a couple of men on that side. 701 01:17:17,679 --> 01:17:20,160 Roger. 702 01:17:20,320 --> 01:17:23,679 - Have they found anything? -Not yet. 703 01:17:26,040 --> 01:17:30,040 You know what exposed him? Amir. 704 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 It's always the little things. 705 01:17:33,559 --> 01:17:38,360 When we got the explosives after we shot the cops- 706 01:17:38,519 --> 01:17:42,360 -he just ran away, without to look after or protect oneself. 707 01:17:42,519 --> 01:17:45,160 Why? 708 01:17:45,320 --> 01:17:48,760 He knew he was safe. 709 01:17:50,760 --> 01:17:54,040 Stupid. And bad luck. 710 01:17:55,200 --> 01:18:01,080 I don't believe in luck either. It is the worst enemy you can have. 711 01:18:01,240 --> 01:18:03,200 To feel safe. 712 01:18:03,360 --> 01:18:09,400 Sure, they can protect you, they can give you a new name. 713 01:18:11,400 --> 01:18:15,200 They can make you disappear. But if someone does- 714 01:18:15,360 --> 01:18:19,480 -then we know who is missing, right? 715 01:18:20,760 --> 01:18:22,960 And someone is always left behind- 716 01:18:23,120 --> 01:18:28,040 -as he returns to protect. 717 01:18:32,840 --> 01:18:35,480 Where are we going? 718 01:18:36,880 --> 01:18:41,599 I would be a good fool if I told everyone everything. 719 01:18:44,639 --> 01:18:47,160 Damn. 720 01:18:47,320 --> 01:18:52,000 -What then, nothing? - No, the dogs haven't found anything. 721 01:18:52,160 --> 01:18:55,519 - Have they searched everywhere? -Yes. 722 01:18:59,400 --> 01:19:03,760 If there is nothing here, What does this mean? 723 01:19:03,920 --> 01:19:08,080 Was he wrong? Is it misinformation? 724 01:19:08,240 --> 01:19:12,679 If it were so, was it then planted by Morosov? 725 01:19:13,840 --> 01:19:17,760 Then we have burned our source now. 726 01:19:30,080 --> 01:19:32,360 Put it on. 727 01:19:41,240 --> 01:19:43,360 Put it on now! 728 01:19:44,519 --> 01:19:47,280 What is this? A test? 729 01:19:58,559 --> 01:20:01,440 So, the delivery guy… 730 01:20:02,360 --> 01:20:05,240 I do business, I don't murder! 731 01:20:05,400 --> 01:20:08,719 Murder is business! Go! 732 01:20:20,599 --> 01:20:23,280 Wait. 733 01:20:23,440 --> 01:20:26,280 You? Hello! 734 01:20:26,440 --> 01:20:29,040 Who is this? Who is he? 735 01:20:29,200 --> 01:20:32,920 Stock, judge, On leave since last fall. 736 01:20:33,080 --> 01:20:36,240 I know who he is. We are in the wrong place. 737 01:20:36,400 --> 01:20:39,360 David Lager judged in the Krilov case. 738 01:20:50,200 --> 01:20:53,040 -Stock. -David Lager? 739 01:20:53,200 --> 01:20:57,599 Johan Falk on special operations. Are you at home, alone? 740 01:20:57,760 --> 01:20:59,679 Yes, I'm home alone. 741 01:20:59,840 --> 01:21:05,599 Get out of there! We believe that you will be subjected to an attack. 742 01:21:05,760 --> 01:21:08,559 -Who am I talking to? -Huh? 743 01:21:08,719 --> 01:21:11,120 (doorbell) 744 01:22:03,040 --> 01:22:08,080 Put it here. Check that room. - Misha, check the hall. 745 01:22:17,040 --> 01:22:19,440 (sirens) 746 01:22:29,719 --> 01:22:32,519 What the hell are you doing? 747 01:22:32,679 --> 01:22:34,760 What am I doing? 748 01:22:36,120 --> 01:22:38,599 What am I doing? 749 01:22:38,760 --> 01:22:42,599 -What do you think I'm doing?! -You took my phone. 750 01:22:42,760 --> 01:22:47,920 You took my phone. You entered the window. Of course he called. 751 01:22:50,320 --> 01:22:53,000 Remove the gun. 752 01:22:53,160 --> 01:22:55,840 We must knit. 753 01:23:02,440 --> 01:23:05,360 Drop the weapon! Drop it! 754 01:23:06,440 --> 01:23:10,000 Shut up. - Where is Frank? Take him! 755 01:23:15,000 --> 01:23:16,800 Go in. 756 01:23:16,960 --> 01:23:20,200 Lasse, the corner. Secure the outside. 757 01:23:33,360 --> 01:23:35,559 (phone rings) 758 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 Out! 759 01:23:48,519 --> 01:23:50,519 Fast! 760 01:24:04,120 --> 01:24:05,800 Police! 761 01:24:10,000 --> 01:24:12,360 Stay still. 762 01:24:41,000 --> 01:24:43,559 Secure that bastard. 763 01:25:03,400 --> 01:25:06,400 -Are you okay? -Yes. 764 01:25:06,559 --> 01:25:10,360 -How many were they? -Two. 765 01:25:10,519 --> 01:25:13,840 -Are you sure? -Yes, I think so. 766 01:25:14,559 --> 01:25:17,880 are you ok Sophie? 767 01:25:23,960 --> 01:25:25,240 Come on. 768 01:25:51,080 --> 01:25:53,639 How is it? 769 01:25:55,679 --> 01:25:59,719 - But what the hell, you're bleeding. -Screw it, it's just a scratch. 770 01:25:59,880 --> 01:26:03,920 -You have to go to the hospital. -How the hell would that happen? 771 01:26:04,080 --> 01:26:06,200 (thud) 772 01:26:06,360 --> 01:26:08,360 Help me up. 773 01:26:08,519 --> 01:26:11,160 Help me up then! 774 01:26:20,519 --> 01:26:23,280 It is clear. Plot. 775 01:26:23,440 --> 01:26:27,280 It's on fire up there. Space. 776 01:26:44,360 --> 01:26:49,280 I want first and foremost send a big thank you to the whole corps- 777 01:26:49,440 --> 01:26:53,120 -for today's effort in the town hall. 778 01:26:53,280 --> 01:26:58,400 The anonymous bomb threat against Blackcykles goal was fake- 779 01:26:58,559 --> 01:27:01,160 -but the routines worked perfectly. 780 01:27:03,280 --> 01:27:06,440 Evacuation of the town hall? 781 01:27:06,599 --> 01:27:10,920 It could not have been clearer if you hugged me in front of him. 782 01:27:11,080 --> 01:27:15,320 Morosov and Krilov find out that this info came from Amir. 783 01:27:15,480 --> 01:27:21,400 Amir had liked that belief. It was a bit of his humor. 784 01:27:23,440 --> 01:27:29,200 We'll protect you, Frank. The ball is in scrolling. You are dispatched with priority. 785 01:27:30,240 --> 01:27:32,920 It's still too late. 786 01:27:33,080 --> 01:27:36,080 I can't disappear. 787 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 I can't stay. 788 01:27:41,000 --> 01:27:46,480 I'm where I didn't want to be. So it suits you perfectly. 789 01:28:11,880 --> 01:28:14,719 - Have it. -Yes, bye. 790 01:28:38,320 --> 01:28:40,920 Hello, princess. 791 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Hello, darling. 792 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 Hi, guys. 793 01:30:28,719 --> 01:30:31,080 Sorry. 794 01:30:33,040 --> 01:30:35,679 (baby cry) 795 01:31:20,559 --> 01:31:24,280 What would you say? about going away somewhere? 796 01:31:25,880 --> 01:31:28,320 Take time off... 797 01:31:29,320 --> 01:31:32,759 ...and rent out. 798 01:31:32,920 --> 01:31:36,040 Just travel around for a while. 799 01:31:42,719 --> 01:31:45,759 Do you want it? 800 01:31:45,920 --> 01:31:48,000 Etc. 801 01:31:52,960 --> 01:31:55,679 Because we can. 802 01:32:59,880 --> 01:33:03,800 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009